TY - JOUR T1 - The ICNP BaT : from translation tool to translation web service JF - Studies in Health Technology and Informatics Y1 - 2009 A1 - Schrader, Ulrich ED - Saranto, K. KW - ICNP KW - Terminology KW - Translation AB - The ICNP BaT has been developed as a web application to support the collaborative translation of different versions of the ICNP into different languages. A prototype of a web service is described that could reuse the translations in the database of the ICNP BaT to provide automatic translations of nursing content based on the ICNP terminology globally. The translation web service is based on a service-oriented architecture making it easy to interoperate with different applications. Such a global translation server would free individual institutions from the maintenance costs of realizing their own translation services. PB - IOS Press SN - 0926-9630 UR - http://fhffm.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/820 IS - 146 ER - TY - JOUR T1 - ICNP Version 1.0 : Erstellung der deutschen Übersetzung mittels Open Source-Verfahren JF - PrInternet Y1 - 2007 A1 - Tackenberg, Peter A1 - Widmer, Rudolf A1 - Schrader, Ulrich A1 - König, Peter KW - ICNP KW - Open Source KW - Übersetzung VL - 9 SN - 1422-8610, 1422-8629 UR - http://fhffm.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/813 IS - 2 ER - TY - JOUR T1 - The ICNP-BaT : a multilingual web-based tool to support the collaborative translation of the international classification for nursing practice (ICNP) JF - Studies in Health Technology and Informatics Y1 - 2007 A1 - Schrader, Ulrich A1 - Tackenberg, Peter A1 - Widmer, Rudolf A1 - König, Peter A1 - Portenier, Loucien KW - ICNP AB - To ease and speed up the translation of the ICNP version 1 into the German language a web service was developed to support the collaborative work of all Austrian, Swiss, and German translators and subsequently of the evaluators of the resultant translation. The web service does help to support a modified Delphi technique. Since the web service is multilingual by design it can facilitate the translation of the ICNP into other languages as well. The process chosen can be adopted by other projects involved in translating terminologies. VL - 129 (Part 1) UR - http://fhffm.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/823 ER - TY - Generic T1 - Internationale Pflegeklassifikationen T2 - Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie - GMDS '97 Y1 - 1997 A1 - Schrader, Ulrich ED - Muche, R. ED - Büchele, G. ED - Harder, D. ED - Gaus, W. ED - Victor, N. KW - ICNP KW - Klassifikation KW - Pflege JF - Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie - GMDS '97 PB - MMV Medizin Verlag CY - München VL - 82 UR - http://fhffm.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/858 ER -